影視劇中的嬌女形象（資料圖片）

　　□文/齊榕
清朝著名怪異小說《聊齋志異》，是蒲松齡先生的“孤憤之書”。他用傳奇的表現手法，描寫了封建社會晚期各種各樣的社會生活，特別是中下層人們的生活和農村的生活，塑造了眾多的風采各異的人物形象，雖假以志怪，卻是令人感到親切、生動、樸素，具有泥土的芳香氣。
在這眾多的人物形象中，有兩位平原人。一個是王成，另一個是喬女。讀過之后，讓人感到在蒲松齡先生筆下的平原人那樣的正直和善良。同時，我們也看到了平原人民在封建統治下遭受的苦難和不幸。現將喬女的故事摘錄、翻譯下來，以饗讀者，不當之處敬請諒解。

　　一

平原縣有個人叫喬生，他有個女兒長得又黑又丑，塌鼻子，跛只腳。眼看年紀已經到了二十五六歲，還沒有上門提親的。本縣有個穆生，已經四十歲了，妻子死后，沒有錢再娶老婆，經人撮合，就把喬女娶到家。
結婚三年，喬女生下了一個兒子。可好景不長，穆生死了。家里更窮得厲害，喬女和兒子的生活非常困難。喬女乞求娘家憐惜幫襯，母親有些不耐煩。喬女見狀生了氣，從此不再回娘家，只靠自己紡線織布來維持母子二人的生活。
平原有個姓孟的漢子，妻子過世后，留下個孩子叫烏頭，才剛剛周歲，因無人撫養，急著要找一門親事。他托媒人多次相親，總是不和自己心儀。孟生有一次偶然見到喬女，非常高興，暗地托人透風給喬女，表示愿意娶她。
喬女未應允。她說：“忍饑受凍地過這種窮日子，嫁給孟生能夠有吃有穿，我難道不愿意嗎？可是自己長得又丑又有殘疾，比不上別人，還能自己相信自己的，只是品德尚好罷了。如果侍奉兩個丈夫，孟生究竟圖我哪一條呢？”
孟生得知這些情況后，傾慕的心情特別迫切，就請媒人帶上封好的金子加上現錢，去游說喬女的母親。喬女的母親聽了非常高興，親自來到女兒家里，說服女兒嫁給孟生。
喬女發誓不改變志節。喬母沒能說動女兒改嫁，覺得羞愧。于是托媒婆捎話給孟生，表示愿意將小女兒嫁給孟生為妻，孟家的人都很高興，可孟生卻很不愿意。事情就這樣擱下了。

　　二

沒過多久，孟生突然得了急病死了。喬女聽說后親自前去吊喪，哭得十分悲痛。孟生本來沒有親戚，他這一死，只剩下一個周歲的嬰兒，村里的地痞流氓，都趁機欺負孟家，將他家的家具很快搶光了，又要謀算著要瓜分他的田地和房產。他家的仆人也各自偷些東西跑了。只有一個老媽媽，抱著孟生的兒子在靈堂的帳幕后哭泣。喬女問明緣故，很是抱不平。
喬女聽說有個林生和孟生的交情不錯，就登門求告，說：“夫婦、朋友，都是人和人的重要關系。我是個長得很丑的人，世人都看不起我，只有孟生能了解我。他在世的時候我雖然拒絕了這樁婚事，可是我心里已經答應了。如今孟生死了，兒子年幼，我應該來報答知己的人。可是，撫養孤兒容易，抵御那些壞人卻很難，要是因為孟生沒有父母兄弟，就眼看著孟生的兒子死去，家產敗落，而不去救助，那五倫之德里就可以沒有朋友這一條了。我對先生您沒有過多的要求，只是請您寫一封信告到縣官那里，撫養孩子的事，我就承擔起來”。林生聽了非常感動，立刻答應說：“行。”喬女就告別回家去了。
林生打算按喬女說的辦，這可惹怒了那些地痞流氓，放出風來，如果林生敢給縣官寫信，就對他動刀子，林生聽了非常害怕，關起門來不敢寫狀子。

　　三

喬女在家等了好幾天沒聽到動靜，就趕到孟生家打聽消息，得知孟家的田產已經全部被搶光了。喬女氣憤極了，她毫不猶豫地挺身而出，自己親自去縣衙見官。縣官問喬女：“你是孟家的什么人？”喬女回答說：“縣太爺是一縣之主，所憑信的是個‘理’字，如果說話不真實，即便是最近的親戚，也逃脫不了罪過；如果不是假話，就是過路人說的，也應該聽從啊！”縣官見她直率地頂撞自己，很生氣，不再聽她說下去，將喬女訓斥了一通，趕出了衙門。
喬女覺得很委屈氣憤，又無處訴說，就痛哭著向鄉紳家去哭訴。有一位鄉紳先生聽到這事，覺得喬女一介鄉間民女這樣重義氣，很同情她。就主動向縣官代為辯白。縣官審問確實后，嚴厲懲辦了那些地痞流氓，并將被奪去的田產、家具全部追回，還給了孟家。
鄉紳中有人提議留下喬女住在孟家，以便撫養孤兒。喬女卻不愿意那樣做。于是，她將孟家的門戶鎖起來，讓老媽媽抱著孟生的兒子烏頭跟她一起回到自己家里，并另外給他們安排了住處。凡是烏頭日常費用，喬女都是和老媽媽一起去打開孟家的門戶，量出糧食，給烏頭置辦。自己一文錢也不占用孟家的，仍然撫養著自己的孩子過窮日子，完全和以前一樣。

　　四

過了幾年，烏頭漸漸地長大了，喬女就請了老師教他讀書。自己的孩子卻叫他學著干活。老媽媽勸喬女也讓她的孩子和烏頭一塊讀書。喬女說：“烏頭的花費是他自己家的，我要是耗費別人的錢財來讓自己的孩子讀書，我的一片心意怎么能說得明白呢！”
又過了幾年，喬女替烏頭積攢下幾百石糧食，就給烏頭娶了大戶人家的女兒，整修了孟家的宅子，分開家，讓烏頭回家過日子。烏頭哭著邀請喬女和他一同去孟家居住，喬女才依從了，可是仍然照舊紡線織布。烏頭兩口子將喬女的工具硬奪下來。喬女說：“我母子二人不干活，光坐著吃飯，哪里能安心呢？”于是，她不聽烏頭兩口子的勸阻，起早睡晚地替孟家管理家務，讓自己的兒子去田地里巡查莊稼，如同長工一樣。烏頭兩口子，有點小過錯，喬女總是訓斥責備，一點也不寬容。如果略有不改的，喬女就會生起氣來，要搬回家去，直到小兩口跪下認錯表示悔改，才算了事。
不久，烏頭中了秀才，喬女又要告辭回家。烏頭仍不答應，還贈送禮金，給喬女的兒子娶了親。喬女就讓兒子分出去，回家過日子，烏頭挽留也留不下，暗地里派人給他在鄰近村里買了百畝地，然后才讓喬女的兒子走了。
蒲松齡在評論喬女時寫道：“知己之感，許之以身，此烈男子之所為也。彼女子何知，而奇偉如是？若遇九方皋，直牡視之矣。”